譯註 首楞嚴經 제 153 회(제8권 <정종분> 證果分 : 2. 佛慈開示)

④十行 ㊀歡喜行

阿難是善男子成佛子已에 具足無量如來妙德하고 十方隨順名歡喜行이니라

 

아난아! 이 선남자가 부처님의 아들이 되어 부처님의 한량없이 묘한 덕을 구족하고, 시방에 수순하는 것을 환희행(歡喜行)이라 한다.

 

㊁饒益行

善能利益 一切衆生을 名饒益行이니라

 

능히 일체중생을 이익 되게 하는 것을 요익행(饒益行)이라 한다.

 

㊂無瞋恨行

自覺覺他에 得無違拒를 名無瞋恨行이니라

 

자신도 깨닫고 남도 깨닫게 하여 거스르고 막음이 없는 것을 무진한행(無瞋恨行)이라 한다.

 

㊃無盡行

種類出生하야 窮未來際하며 三世平等하고 十方通達을 名無盡行이니라

 

갖가지 중생들이 태어나서 미래제가 다하도록 삼세(三世)에 평등하며 시방(十方)에 통달함을 무진행(無盡行)이라 한다.

 

㊄離癡亂行

一切合同한 種種法門에 得無差誤를 名離癡亂行이니라

 

모든 것이 두루 맞는 갖가지 법문을 들어서 착오가 없는 것을 어리석음에서 벗어난 행[離癡亂行]이라 한다.