육조단경 32. 세상을 떠나심(滅度)

 

32. 세상을 떠나심(滅度)

대사께서 게송을 마치고 제자들에게 말씀하였다.

“너희들은 잘 머물라. 이제 너희들과 이별하리라. 내가 간 후에는 세상의 인정으로 슬피 울거나, 사람들의 조문과 돈, 비단을 받거나, 상복을 입지 말도록 하라. 그것은 성인의 법이 아니며, 나의 제자 또한 아니로다.

내가 살아 있던 날과 마찬가지로, 모두 단정히 앉아 움직임도 없고 고요함도 없고, 남도 없고 없어짐도 없으며, 감도 없고 옴도 없으며, 옳음도 없고 그름도 없으며, 머무름도 없고 감도 없으며, 오로지 적정하면 이것이 곧 큰 도니라.

내가 떠난 후에 오로지 법에 의지하여 수행하면 내가 있던 날과 마찬가지일 것이나, 내가 세상에 있더라도 너희가 법의 가르침을 어긴다면 내가 있어도 이익이 없으리라.”

대사께서 말씀을 마치고 삼경에 문득 천화하시니, 대사의 춘추는 일흔여섯이었다.

대사께서 돌아가신 날, 절안에 기이한 향내음이 가득하여 여러날을 지나도록 흩어지지 않았다. 산이 무너지고 땅이 움직이며, 숲의 나무가 희게 변하고, 해와 달이 빛을 잃고, 바람과 구름이 빛을 잃었다. 8월 3일에 돌아가시고 11월에 이르러 화상의 신좌를 모시어 조계산에 장례하니, 용감(龍龕 - 신주를 모셔두는 곳) 속에서 흰 빛이 나타나 곧장 하늘을 뚫고 올라가더니 이틀이 지나서 사라졌다. 소주 자사 위거는 비를 세우고 지금까지 공양하도다.

蕭湛 拜