譯註 首楞嚴經 제 131 회(제7권 <정종분> 修道分 : 3.攝持軌則)

 

Ⓑ 說呪(능엄주) 제1회 (1-137)

(歸敬하는 부분으로 如來와 聖衆에게 귀의하고 찬탄하는 내용으로 되어 있다.)

 스타타가토 슈니남 시타아타 파트라 아파라지탐 프라티앙기람 다라니

(1) 나마스 타타수가타야 아르하테 삼약삼붓다샤

 지극하신 如來,應供,等正覺에게 歸命합니다.

(2) 사트야타 붓다 코티슈니삼

 진실하게 일체여래의 수많은 佛頂[七俱胝佛]에게 歸命합니다.

(3) 나무 사트바 붓다 보디사트바야

 일체의 佛菩薩에게 歸命합니다.

(4) 나무 �타남 삼약 삼붓다 코티남

 수많은 七俱胝의 等正覺者에게 歸命합니다.

(5) 사쉬라바카상가남

 聲聞들을 동반한 僧伽에 歸命합니다.

(6) 나모 로케 아르하타남

 세상의 應供이신 阿羅漢들에게 歸命합니다.

(7) 나무 스로타아판나남

 預流이신 須陀洹들에게 歸命합니다.

(8) 나무 사크리다가미남

 一來이신 斯陀含에게 歸命합니다.

(9) 나모 로케 삼약가타남

세상에서 바르게 聖果로 걸어가고 있는 四果의 여러 수행자들에게 歸命합니다.

(10) 삼약프라티판타남

 또 四向의 여러 수행자들에게 歸命합니다.

(11) 나무 데바리쉬남

 그리고 天神들과 聖仙들에게 歸命합니다.

(12) 나무 싯다 비드야 다라리쉬남

 明呪를 성취하여 神通力을 지니신 聖仙들에게 歸命합니다.

(13) 샤파아누 그라하삼마르타남

 明呪를 지녀 두루 이익을 攝受하시는 대중들에게 歸命합니다.

(14) 나무 브라흐마네

 梵天에 歸命합니다.

(15) 나무 인드라야

 인드라신[帝釋天]에게 歸命합니다.

(16) 나무 바가바테 (17) 루트라야 (18) 우마파티 (19) 사히타야

 世尊이신 루드라神과 우마파티神과 및 그들의 권속들에게 歸命합니다.

(20) 나무 바가바테 (21) 나라야나야 (22) 판차마하삼무드라

 세존이신 나라야나(비시누)神衆과 五大印(판차마하삼무드라)에게 歸命합니다.

(23) 나마스크리타야

 頂禮하여 歸命합니다.

(24) 나무 바가바테 (25) 마하칼라야

 世尊이신 마라칼라야(大黑天神)에게 歸命합니다.

(26) 트리푸라나가라 (27) 비드라파나 카라야 (28) 아디무크타카

(29) 슈마샤나 니바시네 (30) 마트리가남 (31) 나마스크리타야

 三宮城(트리푸라나가라)을 불태우고(비드라파나 카라야) 아디무크타카神의 묘지에 살고 있는 성스러운 마트리 神衆에게 정례하여 歸命합니다.

(32) 나무 바가바테 (33) 타타가타쿨라야

 世尊이신 如來部에 歸命합니다.

(34) 나무 파드마쿨라야

 蓮華部에 歸命합니다.

(35) 나무 바주라쿨라야

 金剛部에 歸命합니다.

(36) 나무 마니쿨라야

 如意寶部에 歸命합니다.

(37) 나무 가자쿨라야

 象部에 歸命합니다.

(38) 나무 바가바테 (39) 드리다슈라세나 (40) 프라하라나라자 (41) 타타가타야

 世尊이시며 용맹한 군사(드리다 슈라세나)들을 격파한 왕(프라하라나 라자야)이신 如來께 歸命합니다.

(42) 나무 바가바테

 世尊에게 歸命합니다.

(43) 나무 아미바타야 (44) 타타가타야 (45) 아르하테

(46) 삼약삼붓다

 아미타(無量光) 如來와 應供(아르하테)이신 等正覺者에게 歸命합니다.

(47) 나무 바가바테 (48) 아크쇼바야야 (49) 타타가타야

(50) 아르하테 (51) 삼약삼붓다

 世尊이신 阿閦如來(아크쇼바야)와 應供이신 等正覺者에게 歸命합니다.

(52) 나무 바가바테 (53) 바이샤쥬야구르바이두르야

(54) 프라바라자야 (55) 타타가타야

 世尊이신 藥師琉璃(바이슈쥬야구르바이두르야)光王(프라바라자야) 如來에게 歸命합니다.

(56) 나무 바가바테 (57) 삼푸슈피타 (58) 살랜드라 라자

(59) 타타가타야 (60) 아르하테 (61) 삼약삼붓다야

 世尊이신 開敷華王(삼푸슈피타)과 紗羅樹王(살랜드라라자)과 如來와 및 應供이신 等正覺者에게 歸命합니다.

(62) 나무 바가바테 (63) 샤카무나예 (64) 타타가타야

(65) 아르하테 (66) 삼약삼붓다야

 世尊이신 釋迦牟尼如來와 應供이신 等正覺者에게 歸命합니다.

(67) 나무 바가바테 (68) 라트나케투라자 (69) 타타가타야

(70) 아르하테 (71) 삼약삼붓다야

 世尊이신 寶花幢王(라트나케투라자) 如來와 應供이신 等正覺者에게 歸命합니다.

(72) 테브효 나마스크리티야

 그들에게 頂禮하고 歸命합니다.

(73) 에타 바가바다 (74) 스타타가토슈니샴 (75) 시타아타파트라

 이 거룩한(에타바가바다) 如來佛頂(스타타가토슈니남) 白傘蓋(시타아타파트라)呪에게 歸命합니다.

(76) 나무 아파라지탐 (77) 프라티앙기라

 모든 것을 다 調伏(아파라지탐)시키는 呪의 힘(프라티앙기라)에게 歸命합니다.