譯註 首楞嚴經 제 132 회(제7권 <정종분> 修道分 : 3.攝持軌則)

 

78) 사르바부타그라하 (79) 니그라하카라니

 일체의 魔鬼(사르바부타그라하)들을 완전히 절복시키며

(80) 파라비드야체다니

 다른 神衆의 呪文을 절단시키고

(81) 아칼라므리튜 (82) 파리트라야나카리

 때 아닌 죽음의 재앙(아킬라므리튜)에서 구호하시는 분입니다.

(83) 사르바 반다나모크샤니 (84) 사르바두슈타 (85) 두후스밥나 비라니

 모든 악한(사르바 두슈타) 악몽을 없애는 분입니다.

(86) 차투르이쉬티남 (87) 그라하사하스라남 (88) 비드방사나카리

 팔만사천의 邪魔(차투르이쉬타남 그라하 사하스라남)들을 파멸시키는 분입니다.

(89) 아슈타빙샤티남 (90) 나트샤트라남 (91) 프라사다나카리

 스물여덟 가지(아슈타빙샤티남) 星宿(나트샤트라남)들을 청정히 바로 잡는 분입니다.

(92) 아슈타남 (93) 마하그라하남 (94) 비드방사나카리

 여덟 가지(아슈타남) 大惡星(마하그라하남)들을 파멸시키는 분입니다.

(95) 사르바샤투루니바라니

 모든 怨敵을 이기는 분입니다.

(96) 고라듀슈타스바파남짜나샤니

 또한 무서운 악몽 등을 소멸시키는 분입니다.

(97) 비샤샤스트라 (98) 아그니웃다카웃타라니

 독약과 劒의 難과 불과 물의 難으로부터 구제하시는 분입니다.

(99) 아파라지타구라 (100) 마하발라찬다 (101) 마하디파타 (102) 마하테자

 不敗의 구라女神과 大力의 찬다神과 大火災의 女神과 大威德光의 女神과

(103) 마하슈베타쥬바라 (104) 마하발라 판다라바시니

(105) 아르야타라

 大天女의 炎光神과 大力白衣女神과 賢度天女神과

(106) 브리쿠티 (107) 차이바비자야 (108) 바쥬라말레티

 瞋女神과 最勝女神과 마라티 꽃을 가진 金剛母神과

(109) 비슈루타 (110) 파드마카

 유명한(비슈루타) 연꽃에 앉은 女神과

(111) 바쥬라지흐바차 (112) 마라차이바아파라지타

(113) 바쥬라단디

 또한 金剛舌女神과 꽃다발을 가진 不敗의 女神과 金剛杵 女神과

(114) 비샬라차 (115) 샨타비데하푸지타

 또한 위대하며(비샬라차) 아름다운 神들로부터 공양 받는 女神과

(116) 수마야루파 (117) 마하슈베타

 뛰어난 주술자의 모습(수마야 루파)을 한 太白女神과

(118) 아르야타라 (119) 마하발라아마라

(120) 마쥬라샹칼라챠이바 (121) 바쥬라쿠마리 (122) 쿨란다리

 賢度天女神과 大力女神과 金剛銷女神과 金剛童女神과 侍女神과

(123) 바쥬라아스타챠 (124) 비드야 칸차나 말리카

 또한 金剛手女神(바쥬라아스타차)과 明呪女神(비드야칸차나)과 金髮女神(말리카)과

(125) 쿠슘바라트나

 황금의 보물을 가진 女神과

(126) 비이로차나크리야 (127) 야르토슈니샤

 두루 비치는(비이로차나 크리야) 역량의 佛頂女神과

(128) 비쥬림바말라차

 또 開口女神과

(129) 바쥬라 카나카 프라바 (130) 로차나 바쥬라툰디차

 인드라신의 무기인 번개와 같고 황금의 빛이 나는(바쥬라카나카 프라바) 눈이며, 金剛嘴인 女神과

(131) 슈베타 차 카말라

 또 흰 연꽃같은 눈을 가진 女神과

(132) 아크샤샤쉬프라바

 빛나는 눈을 가진 月光女神과

(133) 이티에티 (134) 무드라니가나 (135) 사르베 라크샴 (136) 쿠르반투

 이와 같이(이티에티) 諸印을 보이는 諸尊(무드라니 가나)들이시어! 모든 것들에 수호(사르베 라크샴)를 베푸시옵소서(쿠르반투)!

(137) 이탐 마마샤

 이와 같이 連誦하는 나에 대하여