譯註 首楞嚴經 제 161 회(제8권 <정종분> 結經分1 請問經名,2 如來標示)

〈結經分〉

 

1 請問經名

 

爾時文殊師利法王子가 在大衆中이러가 卽從座起하야 頂禮佛足而白佛言호대 當何名是經이며 我及衆生이 云何奉持리잇고

 

그 때 문수사리 법왕자가 대중 가운데 있다가 자리에서 일어나 부처님의 발에 이마를 대어 절하고 부처님께 사뢰었다.

“이 경전의 이름을 무엇이라 해야 하며, 저와 중생들이 그것을 어떻게 받들어 가져야 하겠습니까?”

 

2 如來標示 1) 標藏心法眼

 

佛告文殊師利하사대 是經名大佛頂悉怛多 般怛羅無上寶印 十方如來 淸淨海眼이며

 

부처님이 문수사리에게 말씀하셨다.

“이 경전의 이름은‘대불정 실달다 반다라 무상보인 시방여래 청정해안(大佛頂悉怛多般怛羅無上寶印十方如來淸淨海眼)’이며

 

2) 明濟度妙力

亦名救護親因호대 度脫阿難及此會中性比丘尼하여 得菩提心入遍知海이며

 

또 다른 이름은 ‘친인(親因)을 구호하되 아난과 이 모임의 성비구니를 제도하여 보리심(菩提心)을 얻게 하고 변지해(遍知海)에 들게 하다’이며

 

3) 明果人同修

亦名如來密印 修證了義며

 

또 다른 이름은 ‘여래밀인 수증요의’이며

 

4) 明衆德大備

 

亦名大方廣 妙蓮華王十方佛母 陀羅尼며

 

또 다른 이름으로 ‘대방광 묘연화왕 시방불모 다라니주’이며

 

5) 明因人同證

 

亦名灌頂章句諸菩薩萬行首楞嚴이니 汝當奉持하라

 

또 다른 이름은‘관정장구 제보살만행 수능엄’이니 너희들은 마땅히 받들어 가져야 한다.”