譯註 首楞嚴經 제 216회 (제10권 <정종분> 助道分 2.詳辨魔境 深防邪誤)

㈐結勸深防

阿難如是十種禪那狂解_는 皆是行陰_의 用心交互_일새 故現斯悟_어늘

衆生頑迷_하야 不自忖量_하고 逢此現前_에 以迷爲解_하야 自言登聖

_이라하면 大妄語成_하야 墮無間獄_하리라

 아난아! 이 열 가지 선나(禪那)에 대한 잘못된 견해는 다 행음(行陰)

에 대해 마음이 서로 작용한 까닭에 이러한 알음알이가 나타난 것이

다.

 그런데도 중생이 미련[頑迷]하여 스스로 헤아리지 못하고, 이러한

현상을 만날 때에 미혹으로 지해(知解)를 삼아 스스로 성인(聖人)의

경지에 올랐노라 한다면 대망어(大妄語)를 이루어 무간지옥에 떨어

질 것이다.

     ㈑勅勸弘宣

汝等必須 將如來語_하야 於我滅後_에 傳示末法_하야 遍令衆生_으로

覺了斯義_호대 無令心魔_로 自起深蘖_호대 保持覆護_하야 消息邪見

_하며 敎其身心_으로 開覺眞義_하며 於無上道_에 不遭枝岐_하며 勿令

心祈_로 得小爲足_하야 作大覺王_의 淸淨標指_하라

 너희들이 반드시 여래의 말을 가져다가 내가 멸도한 뒤 말법시대

에 전해서 중생들에게 이 뜻을 깨닫게 하고, 심마(心魔)에게 스스로

깊은 죄를 일으키지 않게 하라.

 그리하여 바른 법을 잘 보호하고 수지하여 사견(邪見)을 쉬고 몸과

마음의 참다운 이치를 깨달으며, 최상의 도(道)에 대하여 갈림길을

만나지 않고, 마음속에 조금 얻고 크게 만족하지 않아 대각왕(大覺

王)의 청정한 표지(標指)가 되게 하라.