譯註 首楞嚴經 제 79 회(제4권 <정종분> 修道分:1. 修行眞基)

 

修道分〉1. 修行眞基 1) 阿難伸請

阿難及諸大衆_이

 聞佛示誨_하고

 疑惑銷除_하야

心悟實相_하야

 身意輕安_하야

得未曾有_하고

 重膚悲泣_호대

 頂禮佛足長跪合掌_하고

 而白佛言無上大悲淸

淨寶王_이

 善開我心_하사

 能以如是種種因緣_으로

 方便提獎_하며

 引諸沈冥_하야

 出於苦海_니다

 아난과 대중이 부처님의 가르침을 듣고 의혹이 소멸해 없어지고, 마음의 실상을 깨달아 몸과 마음이 편안하고 경쾌[輕安]하여 일찍이 없었던 일[未曾有]을 얻고는 거듭 감격의 눈물을 흘리면서 이마를 부처님의 발에 대어 절하고 꿇어앉아 합장한 채 부처님께 사뢰었다.

 “더 없이 높고 대자대비하신 청정한 진리의 왕[無上大悲淸淨寶王]께서는 저희들의 마음을 잘 열어 주셨고, 이와 같은 가지가지 인연과 방편으로 이끌어서 어둠에 빠진 저희들을 인도하여 고해에서 벗어나게 하셨습니다.

世尊我今雖承如是法音_하고

 知如來藏妙覺明心_이

 遍十方界_하야

 含育如來十方國土_에

 淸淨寶殿妙覺王刹_이니

 如來復責多聞無功_하야

 不逮修習_하시니

 세존이시어! 제가 지금 비록 이러한 법음을 듣고 여래장의 묘하게 깨어 있는 밝은 마음[妙覺明心]이 시방세계에 두루하며, 이 장성(藏性)에는 모든 여래의 시방국토에 있는 청정보엄 묘각왕찰(淸淨寶嚴妙覺王刹)이 함유되어 있음을 알았습니다.

 그러나 여래께서 다시‘다문(多聞)만으로는 공(空)을 이룰 수 없어서 참으로 닦아 익혀 나아가는 데에는 미치지 못한다’고 꾸짖으시니

我今猶如旅泊之人_이

 忽蒙天王賜與華屋_이니다

 雖獲大宅_이나

 要因門入_이니

 唯願如來不捨大悲_하고

 示我在會諸蒙暗者_하니

 捐捨小乘_하고

 畢獲如來無餘涅槃 本發心路_{케 하소서}

 今有學者_로

 從何攝伏疇昔攀緣_하야사

得陀羅尼入佛知見_이리잇고

 저는 지금 마치 나그네 생활을 하던 사람이 홀연히 천왕(天王)으로부터 호화로운 집을 받은 것과 같습니다. 비록 큰집을 얻었으나 문을 통하여 들어가는 방법을 알지 못합니다. 오직 원컨대 여래께서는 큰 자비를 저버리지 마시고, 이 모임에 있는 여러 어리석은 이들을 깨우치시어 소승(小乘)을 버리고 필경 여래의 남음이 없는 열반에 드는 본래 발심했던 길을 얻게 하여 주소서.

 지금 저희들 가운데 더 배워야 할 유학(有學)들이 어떻게 하여야만 옛날처럼 대상에 끌려가는 마음[攀緣]을 항복받고, 진실한 다라니를 얻어 부처님의 지견에 들어갈 수 있겠습니까?

作是於而五體投地_하고

 在會一心_으로

 佇佛慈旨_하더라

이렇게 말하고는 오체(五體)를 땅에 던지고서 모임 가운데 대중과 함께 일심으로 부처님의 자비하신 가르침을 기다리고 있었다.