譯註 首楞嚴經 제 128 회(제7권 <정종분> 修道分 : 3.攝持軌則)

 

㈑ 結壇軌則 ㉮ 阿難詳問

阿難白佛言_호대

 世尊我蒙如來無上悲誨_하고

 心已開悟_일새

 自知修證無學道成_어니와

 末法修行建立道場_인댄

 云何結界_하야

 合佛世尊淸淨軌則_이닛고

 아난이 부처님께 사뢰었다.

“세존이시어! 저는 여래의 위없이 자비하신 가르침을 입고 마음이 이미 열리어 스스로 더 배울 것이 없는 무학(無學)의 도(道)를 닦아 증득하게 될 것임을 알게 되었습니다. 그러나 말세에 수행하는 이로서 도량을 건립하려고 하면 어떻게 결계(結界)하여야 부처님의 청정한 궤칙(軌則)에 부합될 수 있겠습니까?

 ㉯ 佛慈詳答 ㈀ 壇場用度

佛告阿難若末世人願立道場_인댄

 先取雪山大力白牛_의

 食其山中肥膩香草_니라

 此牛唯飮雪山淸水_일새

 其糞微細_하니

 可取其糞_하야

 和合栴檀_하야

 以泥其地_니라

 若非雪山_이면

 其牛臭穢_하야

 不堪塗地_니

 別於平原에 穿去地皮_의

 五尺已下_하고

 取其黃土_하야

 和上栴檀_과

 沈水蘇合_과

 熏陸鬱金_과

 白膠靑木_과

 零陵甘松_과

 及谿舌香_하야

 以此十種細羅爲粉_하야

 合土成泥以塗場地_니라

 부처님이 아난에게 말씀하셨다.

“만일 말세의 사람들이 도량을 건립하려고 하면 먼저 설산(雪山)에서 살찌고 기름진 향초(香草, 지혜)만 먹는 대력(大力)의 흰 소[白牛, 大根機로서의 수행의 자세]를 구해야 한다. 왜냐하면 그 백우는 설산(雪山, 淨信)에서 맑은 물만 마셨기 때문에 배설물[糞, 願力]이 매우 미세하고 청정하니 이를 취하여 전단과 화합하여 지면에 바르는 것이다.

 만일 설산의 백우가 아니면 그 소의 변[糞]이 더러워서 땅에 바를 수가 없을 것이다. 그러니 따로 평원(平原)에서 오척 이상(五尺以上)의 지피(地皮)를 파 버리고, 그 이하의 황토를 취하여 최상의 전단(栴檀)향과 침수(沈水)향과 소합(蘇合)과 훈육(熏陸)과 울금(鬱金)과 백교(白膠)와 청목(靑木)과 영능(零陵)과 감송(甘松)과 계설(谿舌) 등의 열 가지 향[十波羅密]을 골고루 섞고 곱게 갈아 가루를 만들어 황토와 배합하여 진흙을 만들어 도량의 지면에 바르는 것이다.

方圓丈六_으로

 爲八角壇_하야

 壇心置一金銀銅木_의

 所造蓮華_하야

 華中安鉢_하고

 鉢中先盛八月露水_하야

 水中隨安所有華葉_이니라

 모나고 둥근 장육(丈六,480㎝)의 팔각단을 만들고 단(壇)의 중심에는 금(金),은(銀),동(銅),목(木)으로 하나의 연꽃을 만들어 연꽃 속에 발우(鉢盂)를 놓고, 발우 안에는 먼저 팔월의 이슬을 담은 후에 그 물 속에 꽃잎을 띄우는 것이다.

取八圓鏡各安其方_하야

 圍繞華鉢_하고

 鏡外建立十六蓮華_와

 十六香鑪_호대

 間華鋪說_하야

 莊嚴香鑪_하고

 純燒沈水_호대

 無令見火_니라

 다시 여덟 개의 둥근 거울을 각 방향에 걸어 꽃과 발우를 에워싸게 하고 거울 밖에는 열여섯 개의 연꽃과 열여섯 개의 향로를 설치하여 연꽃 사이사이에 차려 놓아 향로를 장엄하고, 향로에는 순전히 침수향(沈水香)만을 태워서 불이 보이지 않게 하라.

 ㈁ 獻亨儀式

取白牛乳_하야

 置十六器_하고

 乳爲煎餠_하며

 幷諸砂糖_과

 油餠乳糜_와

 蘇合密薑_과

 純酥純蜜_을

 於蓮華外_에

 各各十六_으로

 圍繞華外_하야

 以奉諸佛_과

 及大菩薩_호대

 흰 소[白牛]의 젖을 가져오는데 열여섯 개의 그릇에 담아 그 젖으로 떡(煎餠)을 만들고, 사탕과 유병[튀김]과 유미(乳糜)와 소합(蘇合)과 밀강(密薑)과 순소(純酥)와 순밀(純蜜)을 섞어서 각기 열여섯의 그릇에 담아 연꽃을 에워싸게 하여 부처님과 대보살에게 공양하는 것이다.

每以食時_와

 若在中夜_에

 取密半升_하고

 用酥三合_하야

 壇前別安一小火爐_하고

 以兜樓婆香_으로

 煎取香水沐浴其炭_하야

 然令猛熾_케하고

 投是酥蜜於炎爐內_하고

 燒令煙盡_하야

 享佛菩薩_이니라

 그 방법은 항상 식사 시간과 밤중[中夜]에 꿀 반 되와 우유 세 홉을 취하여 단(壇) 앞에 따로 조그만 화로 하나를 놓고 도루바향(兜樓婆香)으로 다린 향수로 숯을 목욕시켜 태워서 불꽃이 타오르게 하고, 우유와 꿀을 활활 타는 화로 속에 던져서 연기가 늘 나도록 하여 불보살에게 공양하여야 한다.