譯註 首楞嚴經 제 136 회(제7권 <정종분> 修道分 : 3.攝持軌則)

 

제5회 (333-427)

(회향의 부분. ‘여러 惡鬼와 질병과 재앙의 소굴에서 벗어나 이들을 제도하고 聖域을 지키겠다’고 함)

(333) 두슈칫따하 (334) 아미트라칫따하

 나쁜 마음[惡心]과 무자비한 마음을 지니고 있는

(335) 오자아하라하 (336) 가르바아하라하

(337)루디라아하라하 (338) 바사아하라하

 식물(精氣)을 먹는 귀신과 태아를 먹는 귀신과 선혈을 먹는 귀신과 기름(膏)을 먹는 귀신과

(339) 망사아하라하 (340) 자타아하라하

(341) 지비타아하라하 (342) 발리야아하라하

 고기[肉]을 먹는 귀신과 아이를 먹는 귀신[食生兒鬼]과 목숨을 먹는 귀신[食壽命鬼]과 공양물을 먹는 귀신과

(343) 간다아하라하 (344) 푸샤파아하라하

(345) 파라아하라하 (346) 샤스야 아하라야

 食香鬼와 食花鬼와 食果實鬼와 食穀物鬼 등의 재앙과

(347) 파파칫다하 (348) 두슈타칫다하

(349) 리우드라 칫다하

 또 罪惡의 마음과 나쁜 마음(惡心)과 포악하게 성내는 마음 등이 있는

(350) 야크샤 그라하 (351) 라크샤 그라하

(352) 프레타 그라하

 야차신의 재앙과 나찰신의 재앙과 아귀의 재앙과

(353) 피샤차 그라하 (354) 부타 그라하 (355) 쿠반다 그라하

 시체를 먹는 귀신의 재앙과 정령귀의 재앙과 여자[宮女]만 따라 다니는 귀신의 재앙과

(356) 스칸다 그라하 (357) 운마다 그라하 (358) 차야 그라하

 어린이를 병들게 하는 재앙과 狂病魔의 재앙과 影鬼의 재앙과

(359) 아파스마라 그라하 (360) 다카 다키니 그라하

 羊의 머리에 여자의 몸으로 나타나는 귀신의 재앙과 다카 다기니(壓蠱女鬼)의 재앙과

(361) 레바티 그라하 (362) 자미카 그라하 (363) 샤쿠니 그라하

 女魅의 재앙과 독수리 모양을 한 귀신의 재앙과 말의 형상을 한 귀신의 재앙과

(364) 마트리난디카 그라하 (365) 아람바카 그라하

(366) 칸타파니 그라하

 주문을 지니기를 기뻐하는 귀신의 재앙과 뱀의 모양을 한 귀신의 재앙과 닭의 모양을 한 귀신의 재앙과

(367) 쥬바라 애카히카 (368) 드비트야카

(369) 트리티야카 (370) 차투르타카

 열학질귀의 하루째 발열과 이틀째 발학과 사흘째 발학과 나흘째 발학과

(371) 니트야 쥬바라 비샤마 (372) 바티카 (373) 파잇티카

 계속되는 의식불명의 높은 학질열과 또 풍병과 沮汁質에 의한 황달병과

(374) 슈라이슈미카 (375) 산니파티카

(376) 사르바쥬바라 (377) 쉬로릇티

 痰瘡病과 체액의 부조로 인한 이질병과 모든 열병과 두통과

(378) 아르다바베다카 (379) 아크쉬로카

(380) 무카로카 (381) 칸타로샤

 肩頭痛과 眼疾과 口疾과 목병과

(382) 갈라로카 (383) 카르나슐람

(384) 단타슐람 (385) 히리디야슐람

 咽喉疾과 귓병과 치통과 心痛과

(386) 마르마슐람 (387) 파르슈바슐람 (388) 프리슈타슐람

 관절통과 늑막염과 척추통과

(389) 우다라슐람 (390) 카티슐람

(391) 바스티슐람 (392) 우루슐람

 복통과 요통과 방광통과 대퇴통과

(393) 장가슐람 (394)하스타슐람 (395) 파다슐람

 다리의 통증과 手痛과 足痛과

(396) 사르바앙가 프라티앙가슈람

 일체의 肢節痛

(397) 부타베탈라 (398) 다키니쥬바라

 또 精靈鬼나 起死鬼나 壓凅女鬼에 의한 열통이나

(399) 다드루 칸두 키티바루타 (400) 비서르파 로하링가하

 거미 등과 같은 곤충에 의해 피부에 계속 퍼지는 赤班瘡이나

(401) 쇼샤 트라사나 가라

 음식 독에 의한 놀랄만한 乾枯病이나

(402) 비샤 요가

 또 毒이 있는

(403) 아그니 우다카

 火神이나 水神이나

(404) 마라 비라 칸타카

 용맹스런 짐승 모양의

(405) 아칼라 무리튜 트리암부카

 不測의 죽음을 가져오는 벌(蜂)과

(406) 트리이라타 (407) 브리슈치카 (408) 샤르파나쿨라

 말등에(馬虻)와 전갈이나 뱀이나

(409) 싱하 비야그리 야크샤타레수

(410) 마라 지바스 데샴 사르베삼

 사자 호랑이 여차 등 이상의 모든 재앙들을

(411) 시타아타파트라 (412) 마하 바쥬라 우슈니샴

(413) 마하프라티앙기람

 백산개인 大金剛佛頂의 크게 調伏하여 물리치는 힘으로

(414) 야밧드 드바다샤 요쟈나 (415) 아반타레나

(416) 비디야 반담카로미

 적어도 12由旬 안에서 행하는 그 呪文들을 나는 결박하고 도량을 지키겠노라!

(417) 테조 반담 카로미

 光聚로써 그것들을 나는 결박하여 도량을 지키겠노라!

(418) 파라비드야 반담 카로미

 그리고 다른 明呪들도 나는 결박하여 도량을 지키겠노라!

(419) 타드야타

 그러므로 이와 같이 念誦하라.

(420) 옴 (421) 아나레 (422) 비샤다 (423) 비라 바쥬라 다레 (424) 반다 반다네

 원컨데 광명이요, 光聚이신 용감한 金剛杵로써 다른 나쁜 주문들을 묶어 주시옵소서!

(435) 바쥬라파네 파트 (426) 훔 트룸 파트 (427) 스바하

 金剛의 呪文이고, 거룩히 존경하옵는 이 呪文으로 저 다른 나쁜 주문들을 소멸시켜 주시옵소서!