譯註 首楞嚴經 제 225 (제10권 <정종분> 助道分 2.詳辨魔境 深防邪誤)

2)請益詳盡 ⑴阿難請益

阿難卽從坐起_하야 聞佛示誨_하고 頂禮欽奉_하며 億持無失_하고 於大衆中

_에서 重復白佛_호대 如佛所言_하야 五陰相中_에 五種虛妄_이 爲本想心_어니와

我等平常_에 未蒙如來_의 微妙開示_니이다 又此五陰_은 爲倂消除_아 爲次第

盡_가 如是五重_은 詣何爲界_니잇고 唯願如來_는 發宣大慈_하야 爲此大衆_의

淸明心目_하시며 以爲末世一切衆生_하사 作將來眼_케하소서

 아난이 자리에서 일어나 부처님의 가르침을 듣고 이마를 땅에 대어 절하

고 가르침을 받들어 잃어버리지 않고 대중 가운데서 다시 부처님께 사뢰

었다.

“부처님께서는‘오음(五陰) 가운데 다섯 가지 허망한 생각으로 근본을

삼았다’고 말씀하셨으나 저희들은 평상시 여래께서 미세한 곳까지 열어

보이시는 것은 아직 듣지 못하였습니다. 그러면 이 오음(五陰)은 한꺼번에

소멸되는 것입니까? 차례로 끊어지는 것입니까? 또 이러한 경계는 다섯

겹[五重]은 어디까지가 경계입니까?

 원컨대 여래께서는 대자비를 베푸시어 대중의 청명(淸明)한 심목(心目)이

되어 주시고, 말세의 일체중생을 위하여 미래의 눈을 열어주소서!”